(Português abaixo)
I appreciate your prayers as I've had a setback in my dialysis treatment. The blood exchange/cleaning is normally conducted through a fistula in my arm, like so:
However on Wednesday, the fistula became clogged and I had go into Kaiser Baldwin Park on Thursday (yesterday) for surgery in an attempt to remove the clotting and restore blood flow. That procedure was neither painless nor successful. And as a temporary "fix," I had to have a central venous catheter implanted in my chest.
Images courtesy Google Image Search
The catheter is intended as a short-term measure to allow me to continue receiving dialysis treatment. I will need to use this until such time as I can have another fistula created which will allow me to resume my "normal" dialysis treatment. Time projection for a new and usable fistula is estimated to be three months. Until then, I am grateful for your prayers as I have this new, and not so comfortable, medical appliance dangling from my chest.
Please pray against any discomfort or worse, infection as it is in very close proximity to my heart. An infection would be disastrous. Thank you.
**********
Agradeço suas orações, pois tive um problema no meu tratamento de diálise. A troca de sangue / limpeza é normalmente realizada através de uma fístula no meu braço.
No entanto, na quarta-feira, a fístula ficou entupida e eu entrei no Hospital do Kaiser Baldwin Park na quinta-feira (ontem) para a cirurgia, na tentativa de remover a coagulação e restaurar o fluxo sanguíneo. Esse procedimento não foi indolor nem bem sucedido. E como uma "correção" temporária, eu tinha que ter um cateter venoso central implantado no meu peito.
Imagem cedida por Google Image Search
O cateter é planejado como uma medida de curto prazo para permitir que eu continue recebendo tratamento de diálise. Vou precisar usar isso até que eu tenha outra fístula criada que me permita retomar meu tratamento de diálise "normal". A projeção de tempo para fístula nova e utilizável é estimada em três meses. Até lá, sou grato por suas orações, pois tenho este aparelho médico novo, e não tão confortável, pendurado no meu peito.
Por favor, ore contra qualquer desconforto ou pior, infecção, pois é muito próximo ao meu coração. Uma infecção seria desastrosa. Obrigado.
